ErotiCAM

Il Gabinetto segreto di Pompei

TEAMniel, Vienna
in collaborazione con Antonio Manfredi
28 Novembre 2013 > 15 gennaio 2014
La mostra è sponsorizzata da Griec.a.m. Ascensori Casoria
Prorogata fino al 27 febbraio 2014

Il progetto, censurato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali Soprintendenza Beni Archeologici e accolto da Antonio Manfredi al CAM, riprende gli affreschi scandalosi degli scavi di Pompei e di Ercolano per trasformarli in erotiche e lussuriose imprese contemporanee. I protagonisti sono personaggi noti come Hermann Nitsch, Antonio Manfredi e Carl Djerassi, padre della pillola anticoncezionale.

Il 28 Novembre 2013 alle ore 18.30 il CAM | Casoria Contemporary Art Museum presenta “ErotiCAM Gabinetto segreto II”. Il progetto, censurato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Soprintendenza Beni Archeologici e poi accolto da Antonio Manfredi al CAM, è nato da un’idea del trio artistico viennese TEAMniel, e parte dagli affreschi erotici degli scavi di Pompei e di Ercolano per attualizzarne il contenuto. Attraverso la sostituzione fotografica dei protagonisti, nel “Gabinetto segreto II” i reperti storici si trasformano in 25 scene hard. Gli interpreti sono personaggi noti tra i quali Hermann Nitsch, Antonio Manfredi e Carl Djerassi, padre della pillola anticoncezionale, che per l’occasione hanno messo a “nudo” la loro versione artistica.  Il progetto si pone la finalità di documentare e analizzare la reazione del pubblico di fronte al cambiamento di un’opera d’arte, da oggetto culturale a sessuale, un effetto valutabile attraverso il tempo di permanenza davanti al montaggio fotografico e al video e attraverso l’interattività del pubblico invitato a lasciare un commento scritto sulle stesse opere. La visione dei nuovi concupiscenti interpreti delle immagini che ornavano le antiche terme romane, le ville e i lupanari (bordelli romani), sconcerta il pubblico e pone delle domande sulla visione della sessualità, sull’autocoscienza e sulla libertà artistica. Il titolo della mostra ricalca il nome del luogo in cui sono conservati gli originali reperti “scandalosi”, appunto il “Gabinetto segreto” all’interno del Museo Archeologico Nazionale di Napoli. La collezione “compromettente” è stata conservata gelosamente dal tempo dei Borbone, censurata innumerevoli volte e nascosta al pubblico sguardo fino alla fine del 20° secolo, elevandosi nel tempo anche ad emblema delle libertà di espressione. La Soprintendenza ne ha ora “censurato” (sulla scia del divieto che storicamente ha accompagnato l’ingresso al Gabinetto segreto) la sua nuova veste artistica contemporanea rifiutando “…l’autorizzazione a tale uso delle immagini per motivi di opportunità” e la mostra all’interno del museo Nazionale. Il museo CAM, sempre pronto ad accogliere fermenti artistici che riflettano sull’attualità e sui ruoli sociali, accoglie l’esposizione censurata assicurandone la visione pubblica.

Contributi artistici: Veronika Bayer, Betty Bee, Manuel Werner Bräuer, Carl Djerassi, Alberto Del Genio, Claudia Feyerl, Daniel Feyerl, Mauro Paparo Filomarino, Tone Fink, Patrick Gerdenits, Petra Holasek, Caterina Flor Gümpel, Patricia Iosif, Lorena, Antonio Manfredi, Marialaura Matthey, Hermann Nitsch, Conchita Wurst, Ronald Zöttl, Pluto Pompom, Anonymous beauty.

INFO: info@casoriacontemporaryartmuseum.com
Tel/Fax: +39 0817576167 Mobil: +39 3349399870

NEWS:
Schermata 2014-01-07 a 19.34.00

1489609_10151796110856302_395288068_o

Schermata 2014-01-07 a 19.37.54

Schermata 2014-01-07 a 19.39.45

Schermata 2014-01-07 a 19.41.36

Schermata 2014-01-07 a 19.45.08

Schermata 2014-01-07 a 19.46.58

Schermata 2014-01-07 a 19.48.57

1399421_10151720496456302_2020637309_o

946046_10151738203621302_1073095260_n

Schermata 2014-01-07 a 19.53.01

Schermata 2014-01-09 a 17.35.25

Schermata 2014-01-09 a 17.37.43

Schermata 2014-01-09 a 17.39.21

Schermata 2014-01-09 a 17.42.38

Schermata 2014-01-09 a 17.44.43

Schermata 2014-01-09 a 17.46.43

Schermata 2014-01-09 a 17.49.11

Schermata 2014-01-09 a 17.51.22

Schermata 2014-01-09 a 17.53.55

Schermata 2014-01-09 a 17.56.01

Schermata 2014-01-09 a 19.58.55

Schermata 2014-01-09 a 17.58.25

Schermata 2014-01-09 a 18.00.14

Schermata 2014-01-09 a 18.02.06

Schermata 2014-01-09 a 18.03.47

Schermata 2014-01-09 a 18.05.33

Schermata 2014-01-09 a 18.08.16

Schermata 2014-01-09 a 18.10.15

Schermata 2014-01-09 a 18.13.01

Schermata 2014-01-09 a 18.14.45

1394402_10151754101401302_1318671420_n

1403296_10151754108181302_959551844_o

Schermata 2014-01-09 a 18.24.54

Schermata 2014-01-09 a 18.28.01

Schermata 2014-01-09 a 18.30.19

Schermata 2014-01-09 a 18.32.30

Schermata 2014-01-09 a 18.37.37

Schermata 2014-01-09 a 18.40.14

Schermata 2014-01-09 a 18.42.22

Schermata 2014-01-09 a 18.44.43

Schermata 2014-01-09 a 19.05.33

Schermata 2014-01-09 a 19.34.32

Schermata 2014-01-10 a 19.58.16

Schermata 2014-01-10 a 19.42.09Schermata 2014-01-09 a 19.41.07

Schermata 2014-01-08 a 19.59.05

Schermata 2014-01-10 a 20.05.00

Schermata 2014-01-10 a 20.06.50

Schermata 2014-01-10 a 20.08.27

Schermata 2014-01-16 a 11.13.43

WORKS:

Herman Nitsch
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Pan riding on an ithyphallic mule_Herman Nitsch

LorenaErotiCAM Gabinetto Segreto II_Hermaphroditos_Lorena

Antonio Manfredi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Polyphemus and Galatea_Antonio Manfredi

Conchita Wurst
ErotiCAM_Conchita Wurst_© TEAMniel_courtesy CAM Museum

Carl Djerassi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Erotic Frescoe_Carl Djerassi_inventore della pillola anticoncezionale

Claudia FeyerlErotiCAM Gabinetto Segreto II_Flagellated woman and Bacchante_Claudia Feyerl

Pluto Pompom
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Vase with horse_Pluto Pompom

niel
in collaboration with Antonio Manfredi
28th November 2013 > 15th January 2014
Sponsored by Griec.a.m. Ascensori Casoria

Extended until 27th February 2014

On November the 28th 2013 at 6.30 pm, CAM | Casoria Contemporary Art Museum presents “ErotiCAM_Secret Room II”. First censored by the Ministry for Cultural Heritage and Activities/Soprintendenza Beni Archeologici and then hosted by Antonio Manfredi at CAM, the project was born out of the idea of TEAMniel, Wien artists trio, and start from the erotic frescoes of Pompeii and Ercolano excavations to update their content. Through a photographic substitution of the main characters, in the “Secret Room II” historical evidence turn into 25 hard scenes.

This view of new lustful characters on those pictures decorating ancient Roman bath houses, gorgeous villas but also brothels, bewilders the audience thus posing questions on sexuality, selfconsciousness and artistic freedom. The project main aim is to interpret the audience reaction before the transformation of a piece of art into something real, which can be evaluated with how long viewers stay before the picture or video and through audience interaction invited to leave a comment about the works by either writing or drawing directly into the pictures.
The exhibition title recalls the place where the original “scandalous” evidences are kept – the “Secret Room”- inside the National Archeological Museum in Naples. The “compromising” collection has accurately been preserved since the Bourbons time, many times censored and hidden to the public view till the end of the 20th century, thus also symbolizing freedom to expression. The Ministry has now “censored” – following the legendary ban to sex scenes view – its new artistic guise by refusing “…the authorization to this use of images for opportunity reasons” and the exhibition inside the National Museum. CAM museum, always ready to welcome artistic trends that reflect the current situation and the social roles, welcomes the exposure censored, ensuring public viewing.

Artistic contributions: Veronika Bayer, Betty Bee, Manuel Werner Bräuer, Carl Djerassi, Alberto Del Genio, Claudia Feyerl, Daniel Feyerl, Mauro Paparo Filomarino, Tone Fink, Patrick Gerdenits, Petra Holasek, Caterina Flor Gümpel, Patricia Iosif, Lorena, Antonio Manfredi, Marialaura Matthey, Hermann Nitsch, Conchita Wurst, Ronald Zöttl, Pluto Pompom, Anonymous beauty.

INFO: info@casoriacontemporaryartmuseum.com 
Tel/Fax: +39 0817576167 Mobil: +39 3349399870

NEWS:

Schermata 2014-01-07 a 19.34.00

1489609_10151796110856302_395288068_o

Schermata 2014-01-07 a 19.37.54

Schermata 2014-01-07 a 19.39.45

Schermata 2014-01-07 a 19.41.36

Schermata 2014-01-07 a 19.45.08

Schermata 2014-01-07 a 19.46.58

Schermata 2014-01-07 a 19.48.57

1399421_10151720496456302_2020637309_o

946046_10151738203621302_1073095260_n

Schermata 2014-01-07 a 19.53.01

Schermata 2014-01-09 a 17.35.25

Schermata 2014-01-09 a 17.37.43

Schermata 2014-01-09 a 17.39.21

Schermata 2014-01-09 a 17.42.38

Schermata 2014-01-09 a 17.44.43

Schermata 2014-01-09 a 17.46.43

Schermata 2014-01-09 a 17.49.11

Schermata 2014-01-09 a 17.51.22

Schermata 2014-01-09 a 17.53.55

Schermata 2014-01-09 a 17.56.01

Schermata 2014-01-09 a 19.58.55

Schermata 2014-01-09 a 17.58.25

Schermata 2014-01-09 a 18.00.14

Schermata 2014-01-09 a 18.02.06

Schermata 2014-01-09 a 18.03.47

Schermata 2014-01-09 a 18.05.33

Schermata 2014-01-09 a 18.08.16

Schermata 2014-01-09 a 18.10.15

Schermata 2014-01-09 a 18.13.01

Schermata 2014-01-09 a 18.14.45

1394402_10151754101401302_1318671420_n

1403296_10151754108181302_959551844_o

Schermata 2014-01-09 a 18.24.54

Schermata 2014-01-09 a 18.28.01

Schermata 2014-01-09 a 18.30.19

Schermata 2014-01-09 a 18.32.30

Schermata 2014-01-09 a 18.37.37

Schermata 2014-01-09 a 18.40.14

Schermata 2014-01-09 a 18.42.22

Schermata 2014-01-09 a 18.44.43

Schermata 2014-01-09 a 19.05.33

Schermata 2014-01-09 a 19.34.32

Schermata 2014-01-10 a 19.58.16

Schermata 2014-01-10 a 19.42.09Schermata 2014-01-09 a 19.41.07

Schermata 2014-01-08 a 19.59.05

Schermata 2014-01-10 a 20.05.00

Schermata 2014-01-10 a 20.06.50

Schermata 2014-01-10 a 20.08.27

Schermata 2014-01-16 a 11.13.43

WORKS:

Herman Nitsch
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Pan riding on an ithyphallic mule_Herman Nitsch

LorenaErotiCAM Gabinetto Segreto II_Hermaphroditos_Lorena

Antonio Manfredi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Polyphemus and Galatea_Antonio Manfredi

Conchita Wurst
ErotiCAM_Conchita Wurst_© TEAMniel_courtesy CAM Museum

Carl Djerassi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Erotic Frescoe_Carl Djerassi_inventore della pillola anticoncezionale

Claudia FeyerlErotiCAM Gabinetto Segreto II_Flagellated woman and Bacchante_Claudia Feyerl

Pluto Pompom
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Vase with horse_Pluto Pompom

niel
in Zusammenarbeit mit Antonio Manfredi
28. November 2013 > 15. January 2014
Sponsored by Griec.a.m. Ascensori Casoria

ErotiCAM bis Ende Februar verlängert

Zensiert vom Ministerium für Kulturelles Erbe und Aktivitäten/der Soprintendenza Beni Archeologici und von Antonio Manfredi ins CAM eingeladen, enthüllt das Projekt die “skandalösen” Fresken aus den Ausgrabungen von Pompeji und Herculaneum, um sie in erotische und lustvolle Szenen zu verwandeln. Persönlichkeiten wie Hermann Nitsch, Antonio Manfredi oder Carl Djerassi (die “Mutter” der Pille) sind nur einige von vielen bekannten Namen, die für das “Geheime Kabinett II” gewonnen werden konnten.

Am 28. November 2013 um 18.30 Uhr präsentiert das CAM | Casoria Contemporary Art Museum die neue Ausstellung “ErotiCAM_Das Geheime Kabinett II”. Ein Projekt, das zuerst vom Ministerium für Kulturelles Erbe und Aktivitäten/der Soprintendenza Beni Archeologici zu verhindern versucht wurde. Auf Einladung von Antonio Manfredi wird es nun im CAM gezeigt. Das Projekt von TEAMniel, einer Wiener Künstlergruppe, wurde aus der Idee geboren, die erotischen Fresken und Skulpturen der Ausgrabungen von Pompeji und Herkulaneum ins Heute zu holen: Durch eine fotografische Substitution der Hauptcharaktere wird Historisches in 25 zeitgenössische Szenen verwandelt.

Dieser Blick auf neue lustvolle Charaktere in diesen Bildern, die einst antike römische Badehäuser, prachtvolle Villen, aber auch Bordelle schmückten, wird die Besucher sicherlich auch verblüffen und Fragen nach Sexualität, Selbstbewusstsein und künstlerischer Freiheit aufwerfen. Ein großes Ziel des Projektes ist, die Reaktion der Besucher einzufangen, die die Transformation eines “Kunstwerkes” in etwas Reales beobachten können. Diese Reaktion wird sich auch anhand der Verweildauer vor den Werken und den Einschreibungen in die Bilder zeigen – denn jeder Besucher kann auf den Werken selbst schreiben oder zeichnen.

Der Titel der Ausstellung erinnert an den Ort, an dem die originalen “skandalösen” Bilder aufbewahrt werden – “Das Geheime Kabinett” im Nationalmuseum von Neapel. Die “kompromittierende” Sammlung besteht seit der Zeit der Bourbonen, die längste Zeit geschlossen und zensiert, und ist erst seit dem Ende des 20. Jahrhunderts der Öffentlichkeit uneingeschränkt zugänglich.

So steht “Das Geheime Kabinett II” auch für eine Freiheit des Ausdrucks und der Kunst. Denn das Ministerium versuchte nun wieder einmal zu “zensieren” (wie auch schon damals, um die Zurschaustellung von erotischen Motiven zu verhindern). Diesmal in neuem künstlerischen Gewand, wird “… die Erlaubnis für diese Nutzung der Bilder aus Gründen der Angebrachtheit …” sowie die Zustimmung zu einer Ausstellung im Nationalmuseum selbst widerrufen.

Das CAM Museum, das künstlerische Gärungsprozesse immer willkommen heißt, die die heutige Zeit und soziale Rollen reflektieren, zeigt nun die zensierte Ausstellung “Geheimes Kabinett II”, in der bekannte Persönlichkeiten wie Hermann Nitsch, Antonio Manfredi und Carl Djerassi (Erfinder der Antibabypille) mitwirken.

Mitwirkende Künstler: Veronika Bayer, Betty Bee, Manuel Werner Bräuer, Carl Djerassi, Alberto Del Genio, Claudia Feyerl, Daniel Feyerl, Mauro Paparo Filomarino, Tone Fink, Patrick Gerdenits, Petra Holasek, Caterina Flor Gümpel, Patricia Iosif, Lorena, Antonio Manfredi, Marialaura Matthey, Hermann Nitsch, Conchita Wurst, Ronald Zöttl, Pluto Pompom, Anonymous beauty.

INFO: info@casoriacontemporaryartmuseum.com 
Tel/Fax: +39 0817576167 Mobil: +39 3349399870

NEWS:

Schermata 2014-01-07 a 19.34.00

1489609_10151796110856302_395288068_o

Schermata 2014-01-07 a 19.37.54

Schermata 2014-01-07 a 19.39.45

Schermata 2014-01-07 a 19.41.36

Schermata 2014-01-07 a 19.45.08

Schermata 2014-01-07 a 19.46.58

Schermata 2014-01-07 a 19.48.57

1399421_10151720496456302_2020637309_o

946046_10151738203621302_1073095260_n

Schermata 2014-01-07 a 19.53.01

Schermata 2014-01-09 a 17.35.25

Schermata 2014-01-09 a 17.37.43

Schermata 2014-01-09 a 17.39.21

Schermata 2014-01-09 a 17.42.38

Schermata 2014-01-09 a 17.44.43

Schermata 2014-01-09 a 17.46.43

Schermata 2014-01-09 a 17.49.11

Schermata 2014-01-09 a 17.51.22

Schermata 2014-01-09 a 17.53.55

Schermata 2014-01-09 a 17.56.01

Schermata 2014-01-09 a 19.58.55

Schermata 2014-01-09 a 17.58.25

Schermata 2014-01-09 a 18.00.14

Schermata 2014-01-09 a 18.02.06

Schermata 2014-01-09 a 18.03.47

Schermata 2014-01-09 a 18.05.33

Schermata 2014-01-09 a 18.08.16

Schermata 2014-01-09 a 18.10.15

Schermata 2014-01-09 a 18.13.01

Schermata 2014-01-09 a 18.14.45

1394402_10151754101401302_1318671420_n

1403296_10151754108181302_959551844_o

Schermata 2014-01-09 a 18.24.54

Schermata 2014-01-09 a 18.28.01

Schermata 2014-01-09 a 18.30.19

Schermata 2014-01-09 a 18.32.30

Schermata 2014-01-09 a 18.37.37

Schermata 2014-01-09 a 18.40.14

Schermata 2014-01-09 a 18.42.22

Schermata 2014-01-09 a 18.44.43

Schermata 2014-01-09 a 19.05.33

Schermata 2014-01-09 a 19.34.32

Schermata 2014-01-10 a 19.58.16

Schermata 2014-01-10 a 19.42.09Schermata 2014-01-09 a 19.41.07

Schermata 2014-01-08 a 19.59.05

Schermata 2014-01-10 a 20.05.00

Schermata 2014-01-10 a 20.06.50

Schermata 2014-01-10 a 20.08.27

Schermata 2014-01-16 a 11.13.43

WORKS:

Herman Nitsch
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Pan riding on an ithyphallic mule_Herman Nitsch

LorenaErotiCAM Gabinetto Segreto II_Hermaphroditos_Lorena

Antonio Manfredi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Polyphemus and Galatea_Antonio Manfredi

Conchita Wurst
ErotiCAM_Conchita Wurst_© TEAMniel_courtesy CAM Museum

Carl Djerassi
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Erotic Frescoe_Carl Djerassi_inventore della pillola anticoncezionale

Claudia FeyerlErotiCAM Gabinetto Segreto II_Flagellated woman and Bacchante_Claudia Feyerl

Pluto Pompom
ErotiCAM Gabinetto Segreto II_Vase with horse_Pluto Pompom